Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 470

Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.9946 am 07.04.2014
Beiden Seiten wird bewusst, dass dies der Moment ist, in dem es am passendsten ist zu kämpfen: Die Galli verzweifeln an ihrer Sicherheit, wenn sie die Befestigungen nicht durchbrechen; die Römer erwarten das Ende aller Mühen, wenn sie ihr Ziel erreicht haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
contendi: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
desperant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectant: exspectare: warten, erwarten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtinuerint: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfregerint: perfringere: etwas durchbrechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen