Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 470

Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.9946 am 07.04.2014
Beiden Seiten wird bewusst, dass dies der Moment ist, in dem es am passendsten ist zu kämpfen: Die Galli verzweifeln an ihrer Sicherheit, wenn sie die Befestigungen nicht durchbrechen; die Römer erwarten das Ende aller Mühen, wenn sie ihr Ziel erreicht haben.

von selina.844 am 02.04.2022
Beiden Seiten ist klar, dass dies der entscheidende Moment ist, in dem sie alles geben müssen: Die Gallier werden jede Hoffnung auf Überleben verlieren, wenn sie die Verteidigungslinien nicht durchbrechen, während die Römer wissen, dass ein Sieg jetzt das Ende all ihrer Strapazen bedeuten wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contendi: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
desperant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectant: exspectare: warten, erwarten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtinuerint: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfregerint: perfringere: etwas durchbrechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen