Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 023

Analyse der Wortformen

asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
Asinus: asinus: Esel, Dummkopf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
immolasset: immolare: opfern
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
poni: ponere: setzen, legen, stellen
porcelli: porcellus: Ferkel, Schweinchen, EN: piglet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerrem: verres: Eber, Wildschwein
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen