Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 023

Asinus et porcelli hordeum quidam immolasset uerrem cum sancto herculi, cui pro salute uotum debebat sua, asello iussit reliquias poni hordei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.9961 am 18.07.2019
Als ein gewisser Mann einen Eber mit Gerste dem heiligen Herkules geopfert hatte, dem er ein Gelübde für sein Wohlergehen schuldete, befahl er, die Überreste der Gerste dem kleinen Esel zu geben.

von finn.n am 18.01.2017
Ein Mann opferte einen Eber und Gerste dem mächtigen Herkules, um ein Gelübde für seine Gesundheit zu erfüllen, und befahl dann seinen Dienern, die übrige Gerste seinem Esel zu geben.

Analyse der Wortformen

asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
Asinus: asinus: Esel, Dummkopf
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hordei: hordeum: Gerste
hordeum: hordeum: Gerste
immolasset: immolare: opfern
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
poni: ponere: setzen, legen, stellen
porcelli: porcellus: Ferkel, Schweinchen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerrem: verres: Eber, Wildschwein
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen