Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
confossum: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
dedisse: dare: geben
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimicantem: dimicare: kämpfen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
effugiendi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundentem: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morte: mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moram: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negabis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ostendero: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perducam: perducere: herumführen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seruum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uincam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uitalibus: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
uolneribus: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen