Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  153

Si tibi ostendero aliquem, ut secreta domini prodat, nulla tyranni pollicitatione corruptum, nullis territum minis, nullis cruciatibus uictum auertisse, quantum potuerit, suspiciones quaerentis et inpendisse spiritum fidei, hunc tu negabis beneficium domino dedisse, quia seruus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auertisse

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cruciatibus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

dedisse

dare: geben

domino

dominare: herrschen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpendisse

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

negabis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostendero

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pollicitatione

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quaerentis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quia

quia: weil

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

seruus

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

suspiciones

suspicio: Verdacht, Argwohn

territum

terrere: erschrecken

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uictum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam sub ista ipsa lege uincam et
• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes
• Originarios colonos nullis privilegiis, nulla dignitate, nulla