Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  168

Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes satis opis et auxilii sibi in romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

motos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sperantes

sperare: hoffen

terriculis

terriculum: EN: terror-cause

Ähnliche Textstellen

• Si tibi ostendero aliquem, ut secreta domini
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua
• Quam qui mente concepit nullos horret exercitus,