Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  155

Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes satis opis et auxilii sibi in romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara822 am 01.03.2023
Sie ließen sich von keinerlei Drohungen oder Einschüchterungen beirren und hofften, genügend Unterstützung und Hilfe von den Römern zu erhalten.

von diana.a am 22.05.2024
Von keinen Drohungen, von keinen Schrecken bewegt, hoffend, genug Hilfe und Unterstützung bei den Romani für sich zu finden.

Analyse der Wortformen

Nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

terriculis

terriculum: EN: terror-cause

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

motos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

sperantes

sperare: hoffen

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

et

et: und, auch, und auch

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

romanis

romanus: Römer, römisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes
• Si tibi ostendero aliquem, ut secreta domini
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua