Id si nullum sit, si sibi a consule negetur, deos hominesque se testes facere inuitos et coactos se, ne eadem quae saguntini passi sint patiantur, defecturos et cum ceteris potius hispanis quam solos perituros esse.
von fabienne.n am 20.12.2019
Wenn dies nichts sei, wenn ihnen dies vom Konsul verweigert werde, rufen sie Götter und Menschen als Zeugen an, dass sie unwillig und gezwungen, um nicht dasselbe zu erleiden, was die Saguntiner erlitten, abfallen und lieber mit den anderen Hispaniern als allein zugrunde gehen würden.
von matthis.t am 04.11.2020
Wenn diese Bitte nichts bewirkt, wenn der Konsul sie ablehnt, rufen sie Götter und Menschen als Zeugen an, dass sie gezwungen und wider ihren Willen abfallen werden, um nicht dasselbe Schicksal zu erleiden wie die Einwohner von Sagunt, und dass sie lieber mit den anderen hispanischen Völkern sterben würden als allein zugrunde zu gehen.