Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  169

Id si nullum sit, si sibi a consule negetur, deos hominesque se testes facere inuitos et coactos se, ne eadem quae saguntini passi sint patiantur, defecturos et cum ceteris potius hispanis quam solos perituros esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ceteris

ceterus: übriger, anderer

coactos

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecturos

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deos

deus: Gott

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hominesque

homo: Mann, Mensch, Person

Id

id: das

inuitos

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negetur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perituros

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hominesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Ähnliche Textstellen

• Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse
• Quem ad modum omnia sibi, etiam iis,
• Iunio consule patres stantibus in comitio legatis,