Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse dicere deos; alius alium confirmare ne nomina darent; cum omnibus potius quam solos perituros; patres militarent, patres arma caperent, ut penes eosdem pericula belli, penes quos praemia, essent.
von finn.h am 19.09.2015
Das einfache Volk jubelte vor Freude und sagte, die Götter seien gekommen, um die Arroganz der Senatoren zu bestrafen. Sie ermutigten einander, sich nicht zum Militärdienst zu melden, und erklärten, sie würden lieber gemeinsam sterben als allein. Die Senatoren sollten kämpfen, sagten sie, sie sollten selbst zu den Waffen greifen, damit diejenigen, die die Belohnungen des Krieges genossen, auch dessen Gefahren erleben.
von willie.863 am 09.04.2020
Die Plebejer jauchzten vor Freude; sie sagten, die Götter seien als Rächer der Väterpraxis anwesend; einer bestärkte den anderen, keine Namen zu nennen; eher gemeinsam zu sterben als allein; die Väter sollten als Soldaten dienen, die Väter sollten zu den Waffen greifen, damit bei denselben die Gefahren des Krieges lägen, bei denen auch die Belohnungen seien.