At vero curia, maesta ac trepida ancipiti metu et ab cive et ab hoste, servilium consulem, cui ingenium magis populare erat, orare ut tantis circumventam terroribus expediret rem publicam.
von louise.842 am 28.04.2020
Aber wahrlich, der Senat, traurig und ängstlich in zweifacher Furcht sowohl vor dem Bürger als auch vor dem Feind, beschwor Servilius, den Konsul, der eine volksnähere Gesinnung hatte, dass er die Republik aus solch großen Schrecken befreien möge.
von noah.b am 30.04.2023
Inzwischen war der Senat von Trauer und Nervosität geplagt, in Angst vor Gefahr sowohl von Bürgern als auch von Feinden, und flehte Konsul Servilius an, der für seine Volksnähe bekannt war, den Staat aus den schrecklichen Gefahren zu retten, die ihn umzingelten.