Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  309

At uero curia, maesta ac trepida ancipiti metu et ab ciue et ab hoste, seruilium consulem, cui ingenium magis populare erat, orare ut tantis circumuentam terroribus expediret rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

At

at: aber, dagegen, andererseits

circumuentam

circumvenire: umgeben, umzingeln

ciue

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediret

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

populare

populare: verwüsten

populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruilium

servilis: sklavisch

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terroribus

terror: Schrecken, Furcht

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;
• Tum ancipiti malo urgente, a proelio ad
• Multo id magis se illius causa orare