Übersetzungen auf Latein.me

von louise.842 am 28.04.2020
Aber wahrlich, der Senat, traurig und ängstlich in zweifacher Furcht sowohl vor dem Bürger als auch vor dem Feind, beschwor Servilius, den Konsul, der eine volksnähere Gesinnung hatte, dass er die Republik aus solch großen Schrecken befreien möge.

von noah.b am 30.04.2023
Inzwischen war der Senat von Trauer und Nervosität geplagt, in Angst vor Gefahr sowohl von Bürgern als auch von Feinden, und flehte Konsul Servilius an, der für seine Volksnähe bekannt war, den Staat aus den schrecklichen Gefahren zu retten, die ihn umzingelten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediret: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen