Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  308

Exsultare gaudio plebes; ultores superbiae patrum adesse dicere deos; alius alium confirmare ne nomina darent; cum omnibus potius quam solos perituros; patres militarent, patres arma caperent, ut penes eosdem pericula belli, penes quos praemia, essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alium

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caperent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

confirmare

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

deos

deus: Gott

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exsultare

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militarent

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

patres

patrare: vollbringen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

pericula

periculum: Gefahr

perituros

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

superbiae

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

ultores

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id si nullum sit, si sibi a
• Victoria deinde penes patres fuit.
• Cum flecti misericordia patres appareret, senatorum unum