Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.8826 am 08.07.2018
Sieh, auf dass es nicht umso größer sei, je seltener ein Beispiel der Tugend bei Sklaven ist, und umso erfreulicher, weil, obwohl Befehle im Allgemeinen verhasst sind und jede Notwendigkeit schwer, der gemeinsame Hass der Knechtschaft in manchen Fällen die Liebe zum Herrn überwunden hat.

von josef.l am 25.08.2021
Betrachte, wie seltener ein Beispiel der Tugend unter Sklaven ist, desto bedeutsamer wird es, und wie viel angenehmer es ist, wenn die Liebe zum Herrn in manchen Fällen den universellen Hass der Sklaverei überwindet, selbst wenn Menschen im Allgemeinen das Befehligtwerden verabscheuen und jede Verpflichtung als belastend empfinden.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
odium: odium: Hass
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarius: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
seruitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen