Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (2)  ›  090

Me quidem cum ingenita caritas liberum tum specimen istud uirtutis deceptum uana imagine decoris in te mouet; sed cum aut morte tua sancienda sint consulum imperia aut impunitate in perpetuum abroganda, nec te quidem, si quid in te nostri sanguinis est, recusare censeam, quin disciplinam militarem culpa tua prolapsam poena restituas i, lictor, deliga ad palum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abroganda

abrogare: EN: abolish

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

censeam

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceptum

deceptus: EN: deception

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

deliga

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicus: EN: weaned

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenita

ingignere: einpflanzen

i

ire: laufen, gehen, schreiten

istud

iste: dieser (da)

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lictor

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

palum

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prolapsam

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

restituas

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sancienda

sancire: heiligen

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tua

tuus: dein

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Vide, ne eo maius sit, quo rarius
• Musonium socerum eius, quantum licitum est per
• Si filia tua turpiter et cum flagitiosa