Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tu: tu: du
t: t:
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
consulare: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pugnasti: pugnare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stetit: stare: stehen, stillstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
diem: dies: Tag, Datum, Termin
romana: romanus: Römer, römisch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
meque: que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
adduxisti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
mihi: mihi: mir
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
meorum: meus: mein
obliviscendum: oblivisci: vergessen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nos: nos: wir, uns
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
plectemur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
damno: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
luat: luere: beschmieren
triste: tristis: traurig; triste: traurig, traurig, sorrowfully
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
salubre: saluber: gesund
iuventuti: iuventus: Jugend
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen