Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 089

Manli, neque imperium consulare neque maiestatem patriam ueritus, aduersus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnasti et, quantum in te fuit, disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem romana res, soluisti meque in eam necessitatem adduxisti, ut aut rei publicae mihi aut mei meorum obliuiscendum sit, nos potius nostro delicto plectemur quam res publica tanto suo damno nostra peccata luat; triste exemplum sed in posterum salubre iuuentuti erimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxisti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentuti: iuventus: Jugend
luat: luere: beschmieren
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mei: meere: urinieren; meus: mein
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliuiscendum: oblivisci: vergessen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
plectemur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnasti: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
meque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romana: romanus: Römer, römisch
salubre: saluber: gesund
sed: sed: sondern, aber
soluisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stetit: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen