Me quidem cum ingenita caritas liberum tum specimen istud virtutis deceptum vana imagine decoris in te movet; sed cum aut morte tua sancienda sint consulum imperia aut impunitate in perpetuum abroganda, nec te quidem, si quid in te nostri sanguinis est, recusare censeam, quin disciplinam militarem culpa tua prolapsam poena restituas, i, lictor, deliga ad palum.
von jamie9984 am 13.01.2016
Ich bin bewegt sowohl von der natürlichen Liebe eines Vaters als auch von deinem Mut, auch wenn er von einer falschen Vorstellung von Ehre geleitet wurde. Aber da die Autorität der Konsuln entweder durch deinen Tod gestärkt oder durch Straflosigkeit für immer geschwächt werden muss, glaube ich, dass du selbst, wenn noch väterliches Blut in dir fließt, nicht ablehnen würdest, die militärische Disziplin durch deine Strafe wiederherzustellen, die durch deinen Ungehorsam untergraben wurde. Vorwärts, Liktor, binde ihn an den Pfahl.
von malou.973 am 04.05.2022
Fürwahr, mich bewegen sowohl die angeborene Liebe zu Kindern als auch jenes Beispiel deiner Tugend, getäuscht von einem eitlen Trugbild der Ehre, in Bezug auf dich; aber da entweder durch deinen Tod die Befehle der Konsuln bestätigt oder durch Straflosigkeit für immer aufgehoben werden müssen, würde ich denken, dass nicht einmal du, wenn etwas unseres Blutes in dir ist, dich weigern solltest, dass du durch deine Strafe die durch deine Schuld zusammengebrochene Militärdisziplin wiederherstellst - geh, Liktor, binde ihn an den Pfahl.