Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 223

Musonium socerum eius, quantum licitum est per aetatem, cum admiratione dilexi et artemidorum ipsum iam tum, cum in syria tribunus militarem, arta familiaritate complexus sum, idque primum non nullius indolis dedi specimen, quod virum aut sapientem aut proximum simillimumque sapienti intellegere sum visus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dilexi: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximum: proximus: der nächste
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
simillimumque: similis: ähnlich
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen