Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 222

Non ideo tamen eximiam gloriam meruisse me, ut ille praedicat, credo, sed tantum effugisse flagitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.g am 01.02.2019
Ich glaube nicht, dass ich einen außergewöhnlichen Ruhm erworben habe, wie er behauptet, sondern nur gerade so die Schande vermieden habe.

von thea.n am 06.05.2014
Nicht deshalb jedoch glaube ich, außergewöhnlichen Ruhm erworben zu haben, wie jener behauptet, sondern lediglich der Schande entgangen zu sein.

Analyse der Wortformen

credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
meruisse: merere: verdienen, erwerben
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedicat: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen