Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 222

Analyse der Wortformen

gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meruisse: merere: verdienen, erwerben
Non: non: nicht, nein, keineswegs
praedicat: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu