Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deo: deus: Gott
doliturus: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
meruisse: merere: verdienen, erwerben
nolet: nolle: nicht wollen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch