Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 105

Siquis tamen hercule, siquis forte deo doliturus erit, data praemia nolet, sed meruisse dari sciet, invitusque probabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.8858 am 14.12.2017
Wenn jemand, bei Hercules, wenn jemand vielleicht dem Gott nachtrauern wird, der wird die gegebenen Belohnungen ablehnen, aber wissen, dass er sie zu erhalten verdient hat, und unwillig wird er sie gutheißen.

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deo: deus: Gott
doliturus: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
meruisse: merere: verdienen, erwerben
nolet: nolle: nicht wollen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen