Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indoluisse: indolescere: schmerzen, weh tun
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notatam: notare: bezeichnen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)