Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 106

Coniunx quoque regia visa est cetera non duro, duro tamen ultima vultu dicta tulisse iovis, seque indoluisse notatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.962 am 04.03.2014
Die Königsgattin schien die meisten von Jupiters Worten ziemlich gelassen aufzunehmen, doch seine letzten Aussagen vernahm sie mit einem harten Gesichtsausdruck, und sie war gekränkt, dass sie besonders hervorgehoben wurde.

von felix.s am 30.08.2019
Die königliche Gemahlin schien die anderen Worte nicht mit harter Miene, jedoch die letzten Worte mit harter Miene getragen zu haben und war betrübt, dass sie gekennzeichnet worden war.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indoluisse: indolescere: schmerzen, weh tun
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notatam: notare: bezeichnen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen