Interea quodcumque fuit populabile flammae, mulciber abstulerat, nec cognoscenda remansit herculis effigies, nec quicquam ab imagine ductum matris habet, tantumque iovis vestigia servat.
von niklas.c am 13.02.2022
Inzwischen hatte Mulciber alles, was durch Flammen zerstörbar war, hinweggerafft, und weder blieb Hercules' Abbild erkennbar, noch hatte er irgendetwas von dem Bild seiner Mutter bewahrt, und nur die Spuren von Iovis behielt er.
von tom.965 am 05.04.2014
Inzwischen hatte das Feuer alles verzehrt, was brennbar war, und Herkules' Gestalt war nicht mehr zu erkennen. Nichts blieb von den sterblichen Zügen seiner Mutter übrig, und er behielt nur die göttlichen Merkmale, die er von Jupiter geerbt hatte.