Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
matris: mater: Mutter
mulciber: mulciber: EN: surname of Vulcan, EN: surname of Vulcan
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populabile: populabilis: zerstörbar, EN: that may be ravaged or laid waste
tantumque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal