Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 748

Sane si ea, quae in tua positis potestate donaveras, post emancipationem contra tuam tenuerunt voluntatem, horum penes te dominium remansit, si quidem nec tempore quo voluisti propter vinculum potestatis sibi quicquam quaerere, nec post invito te de rebus tuis potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donaveras: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
positis: ponere: setzen, legen, stellen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vinculum: vinculum: Band, Fessel
voluisti: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen