Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  749

Si donationis causa furti actio tibi remissa probetur, supervacuam geris sollicitudinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe959 am 10.11.2021
Wenn dir nachweislich die Diebstahlklage aufgrund einer Schenkung erlassen wurde, trägst du eine überflüssige Sorge.

von lilja.824 am 03.07.2014
Wenn nachgewiesen werden kann, dass das Klagerecht wegen Diebstahls dir als Schenkung erlassen wurde, kannst du völlig unbesorgt sein.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

donationis

donatio: Schenkung, gift

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

tibi

tibi: dir

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

supervacuam

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

geris

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

Ähnliche Textstellen

• Si itaque nemini obligata praedia pro donatione
• Sed furti actio non nascitur, quia nec
• Si non donationis causa, sed vere vineas