Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 749

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
supervacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tibi: tibi: dir