Übersetzungen auf Latein.me

von lino.l am 28.02.2023
Wenn Ihre Großmutter Eigentum durch welche Methode auch immer, vermittels des Titels der Großzügigkeit, gegen denjenigen übertragen hat, gegen den Sie Gebete richten, so nützt es nichts, dass diese Dinge aus der Herkunft Ihres Vaters oder Großvaters stammen, damit sie gültig bleiben.

von ibrahim.b am 12.02.2014
Wenn Ihre Großmutter ihr eigenes Eigentum durch Schenkung an die Person übertragen hat, gegen die Sie Klage erheben, verhindert die Tatsache, dass diese Gegenstände ursprünglich von Ihrem Vater oder Großvater stammten, nicht die Gültigkeit der Schenkung.

Analyse der Wortformen

avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
avia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
descendunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
funditis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberalitatis: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nihil: nihil: nichts
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen