Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 436

Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus volentem ad emptionem accedere, quod distrahentis non fuerit, non recte is contra quem preces funditis comparavit vel alio modo mala fide contraxit, tam fundum vestrum constitutum probantibus quam fructus, quos eum mala fide percepisse fuerit probatum, aditus praeses provinciae restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
admonentibus: admonere: erinnern, ermahnen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
denuntiationem: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
distrahentis: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
funditis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
percepisse: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
preces: prex: Bitte, Gebet
probantibus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
volentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen