Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 435

Cuius portionem ab eo, qui bona fide possidens aedificavit, si velis vindicare, sumptus offerre debes, ne doli mali possis exceptione submoveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedificavit: aedificare: bauen, erbauen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cuius: cuius: wessen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen