Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 434

Si in area communi domum aliquis extruxit, hanc vobis communem iuris fecit ratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.k am 17.03.2022
Wenn jemand auf gemeinsamem Grund ein Haus errichtet, macht die Rechtslage dieses für Sie alle zu einem gemeinsamen Eigentum.

von Nina am 03.06.2019
Wenn jemand auf einem gemeinsamen Grundstück ein Haus errichtet hat, hat die Rechtsprechung dieses für Sie gemeinsam gemacht.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
extruxit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vobis: vobis: euch
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen