Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  434

Si in area communi domum aliquis extruxit, hanc vobis communem iuris fecit ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.k am 17.03.2022
Wenn jemand auf gemeinsamem Grund ein Haus errichtet, macht die Rechtslage dieses für Sie alle zu einem gemeinsamen Eigentum.

von Nina am 03.06.2019
Wenn jemand auf einem gemeinsamen Grundstück ein Haus errichtet hat, hat die Rechtsprechung dieses für Sie gemeinsam gemacht.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

area

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

extruxit

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Idem eorum etiam, quae vobis permanent communia,
• Si constante matrimonio tibi mater domum tradidit,
• Itaque communem uos hanc cladem quae accepta