Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  433

Cum et si ex causa donationis utrique dominium rei vindicetis, eum, cui priori possessio soli tradita est, haberi potiorem convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.872 am 06.08.2023
Obwohl beide Parteien aus Schenkungsgrund den Eigentumsanspruch erheben, gilt derjenige als bevorzugt, dem die Landbesitzübertragung früher erfolgte.

von yannis977 am 17.04.2016
Selbst wenn beide Parteien den Eigentumsanspruch durch Schenkung geltend machen, gilt es als festgestellt, dass die Person, der zuerst der Besitz der Liegenschaft übertragen wurde, den stärkeren Anspruch hat.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

donationis

donatio: Schenkung, gift

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

vindicetis

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• Usuras emptor, cui possessio rei tradita est,
• Namque si cui ex iusta causa res
• Quotiens duobus in solidum praedium iure distrahitur,