Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 520

Usuras emptor, cui possessio rei tradita est, si pretium venditori non obtulerit , quamvis pecuniam obsignatam in depositi causa habuerit, aequitatis ratione praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsignatam: obsignare: versiegeln
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditori: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen