Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  432

Erit sane in arbitrio tuo pretium quod dedisti cum usuris recipere, ita tamen, ut perceptorum fructuum et sumptuum ratio habeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisti

dare: geben

Erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

perceptorum

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuo

tuus: dein

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuris

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Curabit praeses provinciae compellere emptorem, qui nactus
• Sane in illius arbitrio relictum est, utrumne
• Quod cum ita exploratum habeatur, ut inveniantur