Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  432

Erit sane in arbitrio tuo pretium quod dedisti cum usuris recipere, ita tamen, ut perceptorum fructuum et sumptuum ratio habeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.948 am 11.06.2020
Es wird zweifellos in deinem Ermessen stehen, den Preis, den du gegeben hast, nebst Zinsen zurückzuerhalten, und zwar dergestalt, dass eine Abrechnung der vereinnahmten Erträge und Ausgaben erfolgen kann:

von luana.9829 am 23.08.2013
Du wirst definitiv das Recht haben, deine Zahlung zuzüglich Zinsen zurückzufordern, vorausgesetzt, dass die erhaltenen Erlöse und die angefallenen Aufwendungen berücksichtigt werden:

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisti

dare: geben

Erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

perceptorum

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuo

tuus: dein

usuris

usura: Gebrauch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuris

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Curabit praeses provinciae compellere emptorem, qui nactus
• Sane in illius arbitrio relictum est, utrumne
• Quod cum ita exploratum habeatur, ut inveniantur