Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 431

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antecedenti: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
datorum: dare: geben; dator: Spender, Geber, Gönner; datum: Geschenk
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
expelli: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer