Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  429

Et ideo, si probaveris te conventum in solidum exsolvisse, rector provinciae iuvare te adversus eum, cum quo communiter mutuam pecuniam accepisti, non cunctabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.n am 30.12.2023
Wenn Sie nachweisen können, dass Sie die gesamte Schuld beglichen haben, wird der Provinzgouverneur nicht zögern, Ihnen gegen denjenigen zu helfen, mit dem Sie gemeinsam den Kredit aufgenommen haben.

von henriette.h am 15.09.2016
Und daher wird der Provinzverwalter nicht zögern, Ihnen zu helfen gegen denjenigen, mit dem Sie gemeinschaftlich Geld geliehen haben, wenn Sie nachweisen können, dass Sie die Vereinbarung vollständig erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

communiter

communiter: EN: in common, commonly

conventum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctabitur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

Et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exsolvisse

exsolvere: auflösen, erlösen

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rector

rector: Lenker, director, helmsman

si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Si igitur antecedenti tempore possessionem emisse ac
• Quo facto civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias,
• Quo facto civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias,