Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 645

Si ex quocumque contractu apud praesidem provinciae iure debitum cui oportuerat te reddidisse probaveris, chirographa tua, ex quibus iam nihil peti potest, et instrumenta ad eum contractum pertinentia tibi naturaliter liberationem consecuto exhiberi ac reddi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.836 am 06.12.2018
Wenn Sie vor dem Provinzgouverneur eine rechtmäßige Schuld aus irgendeinem Vertrag, die Sie hätten bezahlen sollen, nachweisen, wird er anordnen, dass Ihre schriftlichen Schuldverschreibungen, aus denen nunmehr nichts mehr gefordert werden kann, sowie die zu diesem Vertrag gehörenden Dokumente, nachdem Sie die natürliche Befreiung erlangt haben, vorgelegt und zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
chirographa: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift
consecuto: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
nihil: nihil: nichts
oportuerat: oportere: beauftragen
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reddidisse: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen