Übersetzungen auf Latein.me

von matteo964 am 21.10.2017
Das Würfelspiel ist eine alte Sache und den Kriegern außerhalb ihrer Pflichten gewährt, doch doch im Laufe der Zeit artete es in Tränen aus und empfing tausend fremde Bezeichnungen.

von ben.8939 am 14.02.2023
Das Würfelspiel ist ein uralter Zeitvertreib, der Soldaten während ihrer Freizeit erlaubt war, der sich aber im Laufe der Zeit zu einer Quelle des Elends entwickelte und dabei Tausende von Fremdwörtern übernahm.

Analyse der Wortformen

alearum: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis; alearis: zum Glücksspiel gehörig, Würfel-, das Würfelspiel betreffend
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
extranearum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender; extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nominationum: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodiit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodiere: hervorkommen, erscheinen, vorwärtsgehen, sich zeigen, entstehen
pugnantibus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suscipiens: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen