Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 647

Analyse der Wortformen

apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidum: lapis: Stein
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
nominationem: nominatio: Nennung
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
noctuque: que: und
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
substantias: substantia: Wesen, EN: nature
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer