Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  273

Nec milites eos pro contione, sed blandiore nomine commilitones appellabat habebatque tam cultos, ut argento et auro politis armis ornaret, simul et ad speciem et quo tenaciores eorum in proelio essent metu damni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellabat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

blandiore

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

cultos

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cultos

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habebatque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

ornaret

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

politis

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, EN: refined, polished

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

habebatque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tam

tam: so, so sehr

tenaciores

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque post bella civilia aut in continione
• Et ne fuga quidem eorum seditio compressa
• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis