Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 273

Nec milites eos pro contione, sed blandiore nomine commilitones appellabat habebatque tam cultos, ut argento et auro politis armis ornaret, simul et ad speciem et quo tenaciores eorum in proelio essent metu damni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.867 am 18.08.2016
Er nannte sie bei öffentlichen Versammlungen nicht Soldaten, sondern verwendete den freundlicheren Begriff Kameraden, und er hielt sie so gut ausgerüstet, dass er ihre Waffen mit Silber und Gold schmückte, teils zur Schau, aber auch um sie härter kämpfen zu lassen, da sie Angst hätten, solch wertvolle Ausrüstung zu verlieren.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
sed: sed: sondern, aber
blandiore: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
commilitones: commilito: Kriegskamerad
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
habebatque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; que: und
tam: tam: so, so sehr
cultos: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
et: et: und, auch, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
politis: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ornaret: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tenaciores: tenax: festhaltend, clinging
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen