Et ne fuga quidem eorum seditio compressa est impetusque in syracusanos milites fiebant nec ab ullo temperatum foret, ni epicydes atque hippocrates irae multitudinis obuiam issent, non a misericordia aut humano consilio sed ne spem reditus praeciderent sibi, et cum ipsos simul milites fidos haberent simul obsides, tum cognatos quoque eorum atque amicos tanto merito primum, dein pignore sibi conciliarent.
von linn9894 am 03.03.2014
Und nicht einmal durch Flucht wurde ihre Meuterei unterdrückt, und Angriffe gegen die sizilianischen Soldaten fanden statt, und es wäre von niemandem gezügelt worden, hätten Epicydes und Hippocrates nicht dem Zorn der Menge entgegengewirkt – nicht aus Barmherzigkeit oder menschlicher Überlegung, sondern damit sie sich nicht selbst die Hoffnung auf Rückkehr abschnitten, und damit sie sowohl die Soldaten selbst als treue Verbündete und gleichzeitig als Geiseln hätten, und dann deren Verwandte und Freunde zunächst durch eine so große Leistung, dann durch Bürgschaft gewinnen könnten.