Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
compressa: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conciliarent: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
issent: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praeciderent: praecidere: vorn abschneiden
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sed: sed: sondern, aber
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ullo: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen