Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 347

Haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est ut praetores inter tumultum pauidi abequitauerint syracusas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.z am 03.01.2021
Nachdem dies verlesen worden war, brach ein so lautes Geschrei aus und die Menschen stürmten zu ihren Waffen, dass die Gouverneure, in Panik inmitten des Chaos, auf ihren Pferden nach Syrakus flohen.

von martin.833 am 29.09.2013
Als diese Dinge vorgetragen worden waren, brach mit solch lautem Geschrei ein Ansturm zu den Waffen aus, dass die Prätoren, mitten im Tumult erschrocken, nach Syrakus davonritten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
abequitauerint: abequitare: EN: ride away
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen