Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.s am 18.06.2024
Als diese Dinge den Römern verkündet worden waren, wurden sogleich die Lager von Leontini nach Syrakus verlegt.

von till.f am 28.07.2015
Als die Römer diese Nachricht erhielten, verlegten sie ihr Lager sofort von Leontini nach Syrakus.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
romanis: romanus: Römer, römisch
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)