Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  350

Quae cum essent nuntiata marcello, legatos extemplo syracusas misit, qui pacis fidem ruptam esse dicerent nec belli defuturam unquam causam, nisi hippocrates atque epicydes non ab syracusis modo sed tota procul sicilia ablegarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ablegarentur

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuturam

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hippocrates

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

marcello

marca: Mark, EN: mark

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ruptam

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sed

sed: sondern, aber

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Per eosdem dies cum ad marcellum uenientem
• Adueniens heracleam, intra paucos inde dies agrigentum