Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

abequitauerint: abequitare: EN: ride away
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu