Sed cum obstinatius omnia agi uideret et designatos etiam consules e parte diuersa, senatum litteris deprecatus est, ne sibi beneficium populi adimeretur, aut ut ceteri quoque imperatores ab exercitibus discederent; confisus, ut putant, facilius se, simul atque libuisset, ueteranos conuocaturum quam pompeium nouos milites.
von noel.q am 23.08.2017
Als er jedoch sah, dass alles noch hartnäckiger vorangetrieben wurde und sogar die designierten Konsuln von der Gegenpartei stammten, flehte er den Senat durch Briefe an, dass ihm entweder die Gunst des Volkes nicht genommen werde oder dass auch die anderen Befehlshaber von ihren Armeen zurücktreten; in der Überzeugung, wie sie meinen, dass er die Veteranen leichter einberufen könne, sobald es ihm beliebe, als Pompeius neue Soldaten.
von tyler8931 am 29.07.2014
Doch als er sah, dass alles immer konfrontativer wurde und sogar die designierten Konsuln aus der Oppositionsseite stammten, schrieb er an den Senat und bat sie, ihm die Vergünstigung des Volkes nicht wegzunehmen oder dafür zu sorgen, dass auch alle anderen Befehlshaber ihre Armeen aufgeben. Er war zuversichtlich, so glauben die Menschen, dass er seine Veteranen jederzeit leichter zusammenrufen könnte als Pompeius neue Soldaten rekrutieren würde.