Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 110

Cum aduersariis autem pepigit, ut dimissis octo legionibus transalpinaque gallia duae sibi legiones et cisalpina prouincia uel etiam una legio cum illyrico concederetur, quoad consul fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cisalpina: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
octo: octo: acht, EN: eight
pepigit: pangere: zusammenstellen, verfassen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
transalpinaque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
transalpinaque: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen