Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 110

Cum aduersariis autem pepigit, ut dimissis octo legionibus transalpinaque gallia duae sibi legiones et cisalpina prouincia uel etiam una legio cum illyrico concederetur, quoad consul fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.905 am 31.07.2015
Er schloss einen Vertrag mit seinen Gegnern, dass er, wenn er acht Legionen und Gallien jenseits der Alpen aufgeben würde, zwei Legionen und die Provinz Cisalpina oder alternativ eine Legion zusammen mit Illyrien erhalten würde, bis er Konsul würde.

von louisa8843 am 29.06.2021
Mit den Gegnern schloss er einen Pakt, dass ihm, nachdem acht Legionen entlassen und Transalpine Gallien, zwei Legionen und die Cisalpine Provinz, oder sogar eine Legion mit Illyricum, zugestanden werden, bis er Konsul würde.

Analyse der Wortformen

aduersariis: adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch; adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cisalpina: cisalpinus: cisalpinisch, diesseits der Alpen, südlich der Alpen, auf der diesseitigen Seite der Alpen
concederetur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
octo: octo: acht
pepigit: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
transalpinaque: que: und, auch, sogar; transalpinus: transalpinisch, jenseits der Alpen, auf der anderen Seite der Alpen gelegen, Bewohner der transalpinen Region, Transalpiner
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen