Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 492

Prorogata imperia prouinciaeque, m· claudio sicilia finibus eis quibus regnum hieronis fuisset, p· lentulo propraetori prouincia uetus, t· otacilio classis, exercitus nulli additi noui,; m· ualerio graecia macedoniaque cum legione et classe quam haberet; q· mucio cum uetere exercitu, duae autem legiones erant, sardinia; c· terentio, cum legione una cui iam praeerat, picenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prorogata: prorogare: verlängern
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
prouinciaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; provincere:
m: M: 1000, eintausend
claudio: claudius: EN: Claudius
sicilia: sicilia: Sizilien
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
propraetori: propraetor: Proprätor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uetus: vetus: alt, hochbetagt
t: t:
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
m: M: 1000, eintausend
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
macedoniaque: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et: et: und, auch, und auch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
q: q:
mucio: mugire: brüllen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
duae: duo: zwei, beide
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sardinia: sardinia: Sardinien
c: C: 100, einhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); picus: Specht; pix: Pech, tar; pica: Elster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen