Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 491

P· sempronio prouincia ariminum, cn· fuluio suessula cum binis item legionibus euenerunt ut fuluius urbanas legiones duceret, tuditanus a m· pomponio acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.905 am 07.07.2023
An Publius Sempronius fiel die Provinz Ariminum, an Gnaeus Fulvius Suessula mit jeweils zwei Legionen, so dass Fulvius die Stadtlegionen führen würde, Tuditanus sie von Marcus Pomponius übernehmen würde.

von clara.934 am 09.04.2014
Publius Sempronius wurde die Provinz Rimini zugewiesen, und Gnaeus Fulvius Suessula, jeweils mit zwei Legionen. Fulvius sollte die Stadtlegionen befehligen, während Tuditanus die Kommando von Marcus Pomponius übernehmen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
euenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
P: p:; P: Publius (Pränomen)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
suessula: suere: nähen, sticken, stechen; sulum: EN: each thing, every single thing; sus: Sau, Schwein
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen