Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.l am 03.05.2016
Tiberius Sempronius Gracchus und Publius Sempronius Tuditanus wurde der Befehl und die Provinzen Lukanien und Gallien mit ihren Armeen verlängert; ebenso wurde Publius Lentulus die alte Provinz in Sizilien zugewiesen, Marcus Marcellus Syrakus und das ehemalige Königreich von Hiero, Titus Otacilius die Flotte, Marcus Valerius Griechenland, Quintus Mucius Scaevola Sardinien, Publius und Cnaeus Cornelius Hispanien.

von thilo966 am 29.03.2014
Die militärischen Kommanden von Tiberius Sempronius Gracchus und Publius Sempronius Tuditanus wurden zusammen mit ihren Armeen in Lukanien und Gallien verlängert. Ebenso wurden andere Kommanden verlängert: Publius Lentulus behielt die alte Provinz in Sizilien, Marcus Marcellus behielt Syrakus und was einst das Königreich von Hiero war, Titus Otacilius blieb Befehlshaber der Flotte, Marcus Valerius blieb in Griechenland, Quintus Mucius Scaevola in Sardinien und die Cornelius-Brüder, Publius und Cnaeus, in Spanien.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
graecia: graecia: Griechenland
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
lucani: canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
prorogatae: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prouinciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; provincere: in Reihen bepflanzen (Weinreben)
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sardinia: sardinia: Sardinien
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig; sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sicilia: sicilia: Sizilien
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
syracusae: syracuses: Syrakus (Plural)
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen