Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

prouinciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
prorogatae: prorogare: verlängern
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)