Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 004

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
m: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
p: p:
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
prorogatum: prorogare: verlängern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl