Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  004

Et praetoribus prioris anni m· iunio in etruria, p· sempronio in gallia cum binis legionibus quas habuerant prorogatum est imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.849 am 21.12.2019
Die Amtsgewalt der Präatoren des Vorjahres wurde verlängert: Marcus Junius behielt seine Stellung in Etrurien und Publius Sempronius in Gallien, wobei jeder seine zwei Legionen beibehielt.

von julie.v am 21.10.2023
Und für die Prätoren des Vorjahres, für M. Iunius in Etrurien, für P. Sempronius in Gallien, wurde mit den zwei Legionen, die sie gehabt hatten, das Imperium verlängert.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

binis

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

habuerant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunio

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sempronio in gallia cum binis legionibus quas
• M· seruilio prioris anni consuli cum suis
• Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus