Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 004

Et praetoribus prioris anni m· iunio in etruria, p· sempronio in gallia cum binis legionibus quas habuerant prorogatum est imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.849 am 21.12.2019
Die Amtsgewalt der Präatoren des Vorjahres wurde verlängert: Marcus Junius behielt seine Stellung in Etrurien und Publius Sempronius in Gallien, wobei jeder seine zwei Legionen beibehielt.

von julie.v am 21.10.2023
Und für die Prätoren des Vorjahres, für M. Iunius in Etrurien, für P. Sempronius in Gallien, wurde mit den zwei Legionen, die sie gehabt hatten, das Imperium verlängert.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p:
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prorogatum: prorogare: verlängern
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen